IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Bia, Bridget, Dedaglima, Loli, MisterNauta,
PTorrens, Phoenix, OmiMau!
Resync to BluRay byguerreiro
Tinker, Tailor, Soldier, Spy.
Não foi seguido?
Não.
É melhor entrar.
Não confie em ninguém, Jim.
Especialmente no que é comum.
Sente-se.
Ainda tem uma identidade húngara válida?
Tenho.
Quero que vá à Budapeste.
Não é uma missão reconhecida.
Ninguém mais sabe.
Eles querem minha cabeça, garoto.
Entende?
Tive uma oferta de informação.
Um general húngaro quer desertar.
Gostaria que o encontrasse.
Ele tem uma informação que eu preciso, Jim.
Que informação?
Valiosa.
Ele tem o nome do espião
que os russos plantaram
no serviço de inteligência britânico
no alto escalão do Circus.
Há uma maçã podre, Jim.
Precisamos encontrá-la.
E porkolts. Conhece?
Sim, já experimentei.
É muito bom. Melhor que goulash.
Mas não se acha em Budapeste.
Por quê?
Todos os porcos vão para Moscou!
Quando encontrarei seu amigo?
A qualquer momento...
Com licença, um instante?
Pare!
Pare a operação.
O que estão fazendo aí? Bloqueiem a saída da rua.
Solte sua arma!
Amadores húngaros de merda,
já falei, tranquem a rua!
Veja o que fizeram, idiotas!
Por que estão se movimentando? Fiquem em suas posições.
Nós o queremos vivo!
Testemunharia isto para mim?
Gostaria de poder fazer mais, Controle.
Você fez tudo que podia, Percy.
Bem, um homem deve saber quando sair da festa.
E Smiley?
Smiley está saindo comigo.
Seu bastardinho, Esterhase.
Senhores, vamos começar?
O Subsecretário Lacon o espera, Sir Percy.
O Tesouro não entende.
Por que o serviço de inteligência não pede
um aumento geral de verbas e depois
vocês contabilizam como gasto em sua operação especial?
A operação Bruxaria deve permanecer em segredo.
É um feudo por si só.
Sim, por isso é preocupante.
A coisa toda é muito obscura, não?
E esta casa de Londres, que ninguém sabe o endereço,
é mesmo necessária?
Sem dúvida. É para proteção da nossa fonte Soviética.
Onde propõe que nos encontremos.
Em um Café?
O aluguel e as taxas desta casa dobraram.
Gastamos milhões em ogivas nucleares.
Estamos pedindo uns poucos milhares para uma casa.
Gostaria de saber se Karla também tem problemas
com o Tesouro no Kremlin.
Olha, ninguém subestima
a importância do trabalho que vocês fazem.
Mas o que aconteceu em Budapeste no ano passado,
aquilo foi um desastre.
Com respeito, senhor,
não foi um de seus servidores que foi morto, foi?
Não se trata mais de soldados em trincheiras.
Somos a linha de frente agora...
Há 25 anos somos o que há entre eles, Karla e Moscou
e a porcaria de uma terceira Guerra Mundial.
O Ministro está contente com o que têm feito, até agora.
Mas não muito,
com a falta de progresso com nossos primos americanos.
Veja, para eles,
vocês ainda são um navio com vazamento.
Sim?
Alguém na linha para o senhor. Parece urgente.
Certo, pode completar.
- Alô? - É o Subsecretário Lacon?
Sim.
Meu nome é Ricki Tarr.
- O que você quer? - Preciso encontrá-lo.
Se quiser confirmar quem sou,
fale com meu chefe no Circus,
Peter Guillam.
Mas só Guillam, ninguém mais.
Tem autorização para isso?
Bem, não vou deixá-la acorrentada lá fora.
Se interessa, não está melhor aqui com estes assassinos.
Eles tirariam o ouro de seus dentes.
Pensei em aparecer para ver a nova garota
antes de Bland pegá-la.
Ah, sim. Belinda a loira.
- Será que ele já a viu? - Sem dúvida.
Primeira coisa que fez esta manhã.
Belinda.
- Peter Guillam. - Olá, Peter, aqui é Oliver.
Liguei para saber...
Então Winston Churchill salvou sua vida, Edie.
Eu estava na cozinha preparando o jantar.
E ele estava atrasado, sabe.
- Durante um ataque? - Durante um ataque, você vê.
Ele disse: Por que não está no abrigo?
- Por que você não está? - Porque...
Fiquei triste ao saber sobre o Controle, Sr. Smiley.
Ele disse que Tarr ligou de um telefone público.
Ele disse que há um agente duplo,
no alto escalão do Circus,
e que está lá há anos.
Isso significa que você está em melhor posição
para investigar isso para nós, agora, não?
Fora da família.
Estou aposentado, Oliver.
Você me demitiu.
A questão é, há algum tempo, antes do Controle morrer,
ele veio a mim com uma sugestão similar.
Que existe um traidor.
Ele nunca falou de sua suspeita a você?
Não.
Pensei que, sendo seu homem, por assim dizer...
O que você disse a ele?
Temi que sua paranoia tivesse tirado seu melhor
e que ele fosse por a casa abaixo.
E aquela confusão, em Budapeste.
Droga, George.
É a sua geração, o seu legado.
Achei que se há alguma verdade nisso, você ia querer...
Ficarei com Peter.
E há um aposentado do setor especial, Mendel.
Gostaria de tê-lo.
Levantar.
E baixar rapidamente de novo.
Conheço um lugar, senhor.
Um pequeno hotel perto da rua Liverpool.
Tenha cuidado com isso.
Por favor. É Georgiano.
Meu amigo quer paz e sossego para trabalhar,
Sra. Pope Graham. Sem perturbações.
Seu nome verdadeiro é apenas Graham.
Acrescentou o Pope como um toque de classe.
Peter, conseguiu as chaves do apartamento do Controle?
George!
George, venha aqui!
George.
Sente-se.
Veja essa baboseira.
Relatório do alto comando soviético
em seus recentes exercícios navais no Mar Negro.
Justo as informações que o almirantado tem nos pedido.
- Onde conseguiu isso? - Não fui eu.
Percy e sua turminha vieram com isto.
- Olha, Controle... - Cale a boca.
Trabalho impressionante.
Sem dúvida montado do começo ao fim.
Poderia ser verdadeiro.
Bem, se é real, é ouro em pó.
Mas a sua atualidade o faz suspeito.
Smiley desconfia, Percy.
De onde isto vem? Qual é o acesso?
Uma nova fonte secreta minha.
Mas como ele conseguiu?
Ele tem acesso a altos níveis de decisão política.
Chamamos de operação Bruxaria.
Percy e seus amigos nos ignoraram, Smiley.
Foram direto ao Ministro.
Percy foi autorizado
a manter a identidade de seu novo amigo
em total segredo.
O Ministro também acha que vazaram muitos segredos aqui.
Muitas falhas, muitos escândalos.
- Muito pouco trabalho sólido. - Percy tem razão, Controle.
Deveríamos combater o comunismo, não a nós mesmos.
Estamos perdendo nossa reputação e parceiros.
- Os seus ianques de merda! - Já chega!
- Haverá mudanças. - Precisamos decidir
se ficamos no passado ou partimos para o futuro.
Eu deveria tê-lo deixado onde o encontrei.
- Ei! - Controle...
Fora, todos vocês!
Se a operação Bruxaria for real...
Nada mais é verdadeiro.
George...
Quer que leve estas coisas para o hotel?
Obrigado. Ponha onde quiser.
Peter? Preciso que faça algo para mim.
Gostaria que fosse ao Circus.
No armário da seção de agentes em serviço,
estão os registros do pessoal aposentado recentemente.
Quero fotografias deles
e do organograma do Circus montado por Percy Alleline,
além de uma lista de todos os pagamentos
feitos a partir do Fundo Réptil.
Há um café na esquina do Albert Hall.
Sim. Às 3h45.
Não, não tenho tempo para isso.
Eu sei... Eu sei o que parece.
Precisa de algo, Bill?
Estou procurando Sua Majestade.
Bem, foi caminhar no telhado.
Muito obrigado.
Ouvi dizer que se acidentou, Peter.
É, cortei minha mão abrindo uma gaveta.
Quando colocarão mobília nova por aqui?
Falarei com Esterhase.
Faremos disso uma prioridade no último andar.
- Onde você vai? - Almoçar.
Aceita companhia?
De acordo com os arquivos de pessoal,
sete deveriam se aposentar.
Outros quatro não parecem misteriosos.
Jerry Westerby foi demitido em 04 de dezembro.
Connie Sachs se aposentou em 28 de novembro.
Apenas duas semanas após você e Controle serem demitidos.
Retorno para Oxford, por favor.
São £1,15.
Percy sempre resistiu a qualquer proposta de explorar
amplamente as informações da operação Bruxaria.
Pare com esse tecnicismo, Lacon.
Não quis dividir com nossos aliados
a operação Bruxaria, até agora, Ministro.
Garoto ambicioso.
Minha meta é construir
um registro de atividades acima de qualquer suspeita.
Acho que é hora de nos aproximarmos
de nossos parceiros Americanos.
Nos aceitarão de volta na cama?
Não estou interessado em barganhas.
Quero acesso avançado à inteligência Americana.
Acha que podemos conseguir?
Com a operação Bruxaria, podemos obter o que quisermos.
Muito bem.
Vá em frente.
Obrigado.
E eu te acerto embaixo...
Ah, eu...
Não devo. Ordens médicas.
George malvado, malvado.
Não sei você, George,
mas me sinto seriamente mal-fodida.
Ouvi dizer que Ann te deixou de novo.
Ela não merece você, George, nem um fio de seu cabelo.
Deixaste o Circus logo após eu me aposentar.
Não deixei. Fui demitida.
Jogada num monte de entulhos, como você.
Por quê?
Polyakov.
Lembra-se dele?
Da embaixada soviética?
Alexsey Polyakov, adido cultural aqui em Londres.
Quando ele chegou aqui, 15 anos atrás,
pedi que fosse verificado.
O resultado foi absurdamente limpo.
Nunca deu um passo em falso.
Mas você discordava?
Há uma história que deve ter ouvido.
Que Karla ativou uma célula secreta.
A equipe é de ex-militares,
treinados para lidar com agentes infiltrados, espiões.
Sempre houve histórias, Connie.
Mas e se a história for verdadeira?
Uma noite, pesquisando, vi algo, George.
Vi nosso amigo Polyakov na Parada de Maio em Berlim,
recebendo uma continência.
Por que bateriam continência para um adido cultural?
Exato. A menos que seja um veterano de guerra.
E se era, por que ocultar o fato?
O que fez?
Fui diretamente a Esterhase e Alleline.
Aqui.
Polyakov é um agente treinado por Karla,
se é que isto existe.
Se está aqui, deve ter um agente duplo.
Deve deixar Polyakov em paz.
Está ficando obcecada por ele.
Está perdendo o bom senso, Connie?
Mas isso é ridículo.
Talvez seja hora de sair para o mundo real.
O que importa?
O velho Circus se acabou de qualquer forma.
Cá estamos nós.
O Núcleo em nossos dias.
Jim Prideaux.
E Bill Haydon. Juntos, é claro.
Os inseparáveis.
Aqui está o Controle.
Todos os meus meninos.
Todos os meus adoráveis meninos.
Foi uma boa época, George.
Era a guerra, Connie.
Uma guerra de verdade.
Os ingleses podiam se orgulhar disto.
Eu estava certa, então?
Sobre Polyakov.
Existe um agente duplo.
Se forem más notícias, não volte.
Quero me lembrar de vocês como eram.
Percy, foi você quem misturou isto?
Sim, fui eu.
Seu puritano, escocês muquirana.
Não sabe obedecer uma droga de ordem?
Ninguém altera a receita!
- Segui a receita. - Venha.
Esse xixi de macaco não embebeda ninguém.
#O primeiro, não é o primeiro.
- #É o 2º melhor agente... - Feliz Natal.
#Em todo o mundo Ele não é o número um.
#Mas não é o pior.
#Ele é só o 2º melhor agente secreto
#em todo o mundo.
#Ele é exatamente
#tão bom quanto seu nome.
#Com uma dama. Qualquer dama.
#E todos aqueles buracos de bala em seu colete.
#Para provar que trabalha pesado,
#quando se é o 2º melhor...
Um dia após a renúncia de Nikita Khrushchev,
ele estava em casa e o telefone toca.
Alô?... Silêncio.
Alô? Estou ouvindo... Silêncio.
Fale! Estou ouvindo!
Respondem: Você deveria ter escutado há muito tempo.
Cortesia da Sra. P.
Esteve acordado a noite toda?
Sim.
O que é isto?
Um pedido de mil libras em dinheiro vivo do Fundo Réptil.
Para um Sr. Ellis.
Era um dos nomes de trabalho de Jim Prideaux.
Prideaux foi morto na Hungria, há um ano.
21 de Outubro.
Então por que alguém dá a ele mil libras, dois meses depois?
Me pergunto onde ele está, então, senhor.
Onde está a porra da ambulância?
Não podemos perdê-lo. Mexam-se.
Aquietem-se agora.
- Distribua-os. - Senhor.
O que é isto? O Corcunda de Notre-Dame?
Os sinos, os sinos!
Venha aqui.
- Qual seu nome? - Roach. Bill Roach, senhor.
- Sou novato. - Recém-chegado, hein?
- Qual a história? - Meus pais.
Meu pai foi embora, então...
Bill.
Bill o esquecido.
- Já te chamaram assim? - Não, senhor.
Conheci muitos Bills na minha época.
Eles sempre eram bons.
Em que você é bom?
Em nada, senhor.
É um bom observador, então, hein?
Nós, solitários, sempre somos.
O melhor observador da turma será Bill Roach, aposto.
Contanto que tenha seus óculos, certo?
Sim, senhor.
Isto é bom, muito bom.
Olá, Ricki.
Esqueceu a gazua.
Por onde andou, Ricki?
Eles vão me matar.
- Quem vai? - Seu pessoal.
Ou o pessoal deles. O que me pegar primeiro.
Sou inocente.
Por assim dizer.
Desde quando está aqui?
Desculpe, fiquei sem ter para onde ir.
Precisava ver você.
Por quê?
Há uma mulher.
Preciso que faça uma troca, e a recupere de Karla.
Uma mulher?
Seu nome é Irina.
Isso foi em novembro.
O Sr. Guillam enviou-me a Istambul,
para verificar um delegado comercial Russo que
poderia ser persuadido a desertar.
- Tufty Thesinger, residente. - Sim.
- Olá, Ricki - Tudo certo, amigo?
- Você o conheceu? - Não, nunca o encontrei.
Tipo beberrão.
Ressaca dos infernos.
Um maldito idiota.
Aparentemente, este Russo, chamado Boris,
estava gastando demais nos clubes noturnos.
Então foi enviado para persuadir este Boris?
Sim. Era um Russo típico.
Delegação do comércio de dia, embriagava-se à noite.
Nem parecia dormir.
Tufty foi avisado para segui-lo.
Acho que vai ser uma longa noite, filho.
Seu antro favorito era um clube em Taksim.
Tinha um reservado no subsolo onde
iam marinheiros e turistas.
De qualquer forma,
assim que o vi, soube que tinha perdido a viagem.
Boris não era delegado.
Que delegado fingiria uma embriaguez além da conta?
Tem que reconhecê-lo, não, Sr. Smiley?
E Boris era um agente.
Treinado por Moscou.
Acho que estava a espera de um contato.
Trabalhando numa intermediação, talvez, ou
se fazendo, a espera de um idiota como eu.
Então na segunda noite, fui até a importadora
que Tufty havia montado
com uma sala de cifragem, oculta nos fundos.
Enviei "Não vendido" para o Sr. Guillam.
E foi isto.
Você deveria voltar no dia seguinte.
Sim.
Mas não o fez.
Boris tinha uma esposa.
Concubinato.
Aparentemente, ela estava na delegação
por méritos próprios.
Uma vez me disse para confiar em meus instintos
quanto as mulheres, Sr. Smiley.
Segundo meus instintos, esta mulher tinha algo valioso.
Quando Boris saiu à noite, me vi indo ao hotel dela.
Então abandonou Boris.
Eu sei. Foi quebra de protocolo.
Mas agia por iniciativa própria, por assim dizer.
Seu homem é um bastardo, não é?
Só queria ter certeza de que estava bem, ok?
Então não veio para casa?
Eu deveria.
Boris era um beco sem saída, mas...
Eu podia...
Eu podia sentir algo nela.
Um segredo.
E como pretendia conseguir...
este segredo, dela?
Fingi ser um negociante, Michael Trench.
Romance de férias.
Pensei que poderia curtir isso um pouco.
Sei quem você é.
Quero falar com seu chefe.
Controle.
Tenho algo para negociar.
Algo grande.
Quero uma vida nova no Ocidente.
Este é o acordo.
Diga a eles.
Não espera que eles peguem toda oferta de informação.
Se não me falar algo mais, não há nada que possa fazer.
Se eu te disser tudo
colocarei minha vida em suas mãos.
E a vida de outras pessoas.
Então ela me disse o que tinha para negociar.
Seu segredo.
Digo,
a mãe de todos os segredos.
Disse a ela que alertei o Circus.
Ela me fez prometer que não daria detalhes até Londres.
- E você concordou? - Sim.
Quero dizer que...
não acredito que mantive segredo de algo tão grandioso.
Voltei para a importadora,
enviei mensagem ao Circus como "Urgente, alta prioridade",
como se houvesse um espião russo pronto para desertar.
Você já deveria ter ido.
A estação de Londres agora está comigo.
Quero saber que diabos está fazendo.
Foda-se.
Algo mais, Ricki?
Sei o que sou para o Circus. Um dos escalpeladores,
alguém que os ajuda em seus trabalhos sujos.
Eu só...
Só queria resolver esse eu mesmo.
Bem, entendo como se sente.
Você quer fazer alguma coisa.
Disse que ela alegou ter informações
vitais para a segurança do Circus.
Algo mais?
Disse que ela tinha informação sobre um agente duplo.
Só queria receber a atenção adequada. Eu...
Disse que esta era a razão de não ter regressado.
Que eu não havia desertado ou algo parecido.
- O que você fez então? - Esperei por uma resposta.
Esperei por horas, ouvi o chamado para orar.
Era por volta das 3h30 da manhã.
Então a mensagem chegou.
Lemos você.
Isso foi tudo que disseram. Nada.
Não fazia sentido, pareciam evasivos.
E então, o que aconteceu?
Então, de repente...
...os russos entraram em ação.
Foi um bom trabalho, não teria feito melhor.
A mensagem foi bem clara. Precisava alertá-la.
Vamos, atenda, atenda.
Procurei-a por tudo, não estava no aeroporto.
Eu mesmo olhei as listas de voo e...
fui até o porto.
Eles a colocaram num navio para Odessa.
É tudo o que sei.
Eu...
Fiz muitas coisas na minha vida, Sr. Smiley, mas...
não consigo parar de pensar nela.
Ela nem era meu tipo.
Tenho que ajudá-la. Devo isso a ela.
Karla está procurando por você.
Todos me procuram.
Não pode ficar aqui.
Não é seguro.
Falei: "Pode me foder, mas me chamará de Senhor pela manhã.
Ok.
Só quero que saiba que alguém voou à Paris
semana passada com um de nossos passaportes de fuga.
- E? - Foi Ricki Tarr.
Por que está me contando?
- Pode ser coincidência... - Você é um nanico venenoso.
Por que você não fode com Sua Majestade
e para de me envolver em seu cabaré?
Sr. Esterhase: "Pode ser coincidência, mas...
Sr. Haydon interrompendo.
Você é um nanico venenoso, Toby.
Por que você não fode com Sua Majestade
e para de me envolver em seu cabaré?
Você parece cansado.
Não dormi bem.
Fará algo para mim, Peter.
Preciso do registro de tarefas dos agentes em novembro.
Enviarei você a um piso da cova dos leões.
Se for pego,
não pode mencionar-me.
Desculpe, mas está sozinho.
Último novembro?
Sr. Guillam!
- Obrigado, Bryant. - Como vai a família?
Bem. Preciso ir aos registros.
Ok, Sr.
Precisará da amarela para a maleta, Sr.
Grato.
- Bom dia, Sr. Guillam. - Bom dia, Alwyn.
- Quer que eu a guarde? - Obrigado.
Preciso de seu acesso, Sr. Guillam.
Dolphin me mata se não pedir. Novas regras.
Então, me autorize.
Grato.
- Sal, surpresa agradável. - Peter.
- O que fará no fim de semana? - Ah, você sabe.
- Visitar as tias. - Imagino.
Corredor D.
As 2-8 estão na metade do caminho à direita.
As 3-1 estão na prateleira abaixo.
Obrigado.
Temos um pedido de Libby Barr do Bromley.
"Sr. Wu O lavador de Janelas". Ouça agora, George.
Alô. Arquivo, Alwyn falando.
Posso falar com Sr. Guillam, por favor?
É o mecânico dele.
Verei se ele está disponível, aguarde, por favor.
Sr. Wu, o que devo fazer?
- Oh, Cristo! - Telefone, Sr.
- Quem é? - Linha externa, alguém rude.
Sr.?
- Alô? - O câmbio estourou, Sr.
Droga, você pode consertar?
Não dá, Sr.
Acho que precisa de um novo câmbio, Sr.
Telefone para a revenda antes. Tem o número?
- Não. - Aguarde.
- Alwyn. - Sr.?
Pode me dar a maleta?
- Mas... - Só um instante.
Grato.
Aguarde.
- Alô? - Estou ouvindo.
- Sim. 9-4-6 0-3-3-5. - Fique tranquilo, Sr.
Obrigado.
Peter Guillam.
Pode me acompanhar, por favor?
Percy quer falar urgentemente com você.
Seria gentil de sua parte vir ao 5° andar, agora.
Sim, é claro.
Coloque no elevador para mim.
Mande para o 2° andar e me poupe da papelada.
Farei isto, Sr.
Então, o que tem feito indo e vindo aqui estes dias?
Tirando sua caça por virgens.
Alguns negócios árabes que parecem promissores.
Além disso, estou indo bem com o pingue-pongue.
Árabes.
Você pode alugar um mas não comprar. Certo, Bill?
Como vai Ricki Tarr?
Bem. Tomamos chá no Fortnum toda tarde.
Quero saber dos seus assuntos com Tarr.
Eu lhe direi. Ficará emocionado.
Por que deu de ombros?
Falo sobre o traidor
que cortou a garganta de nosso homem em Istambul.
Falo sobre o desertor de sua própria seção.
Acuso você de se juntar a um agente inimigo em segredo.
Não dê de ombros para mim!
Gostaria de passar um tempo na prisão?
Bom, eu não o tenho visto.
Então pegue suas verdades e me deixa em paz!
Então, se lhe disser que Tarr esteve recentemente em Paris,
ficaria surpreso?
Não, nada me surpreenderia sobre Ricki Tarr.
E se disser que sabemos que 30 mil libras misteriosamente
apareceram em sua conta no mês passado,
isso surpreenderia você?
Seu homem é um desertor, Guillam.
O inimigo o converteu e nos mandou de volta.
- Para quê? - Não importa o porquê.
Só para bagunçar as coisas, é para isso que serve.
Jogar merda no ventilador e nos confundir.
A questão é. Ele está voltando.
Assim que o ver,
venha nos contar. Entendido?
A qualquer um nesta mesa, a ninguém mais.
Suma daqui.
Peter?
Obrigado, Belinda.
#Oh, Mr. Wu
#O que devo fazer?
#Oh, Mr. Wu
#O que devo fazer?
#Mr. Wu...
Tudo saiu tranquilo, não?
Preciso ir ao hotel ver o George.
Sr. Smiley não está no hotel. Mudança de local.
George?
Sr. Guillam...
Desculpe por demorar tanto para voltar para casa.
Ricki tem nos ajudado, Peter.
Nos contou tudo sobre suas aventuras.
Ele é um agente duplo, George.
Não há espião. Foi tudo montado por Moscou.
Karla o comprou por 30 mil libras.
Eu roubei por sua causa.
Espiei por conta própria por ele.
Sabe como me sinto?
Ricki, disse que enviou ao Circus
um telegrama sobre a informação de lrina.
- Isso mesmo. - Qual foi a data?
Ele não sabe porque não havia telegrama.
- Foi tudo invenção. - 20 de novembro.
Deve ter sido 20 de novembro. À noite.
Irina me dizia que na Central de Moscou
todos do alto escalão rolavam de tanto rir.
- Ela me disse que Karla... - Não há 20 de novembro.
Alguém está despistando, a menos, é claro, que você
ache que isso é só uma coincidência?
E o dinheiro?
30 mil não é muito para Karla proteger o seu informante.
Acredito que alguém no Circus saiba tudo sobre o Sr. Tarr
e está fazendo tudo o que pode para desacreditá-lo.
O que o Circus acha que é ouro é merda, feita em Moscou.
Por que não me disse que estava com Tarr?
No caso de eu nunca escapar do Circus.
Creio que devo descansar um pouco.
Imagino que você tenha leituras a fazer.
Suba.
Eu o encontrei uma vez.
Karla.
Em 55.
A Central de Moscou estava em pedaços.
Deserção após deserção.
Metade de seus agentes abandonaram o barco.
Eu viajei por lá, registrando-os.
Centenas deles.
Um deles dizia se chamar Gerstmann.
Estava voltando para a Rússia
e tínhamos certeza que ele seria executado.
O avião ficaria 24 horas em Nova Deli, era o tempo
que eu tinha para convencê-lo a vir para nosso lado,
em vez de ir para casa para morrer.
Havia uma saleta.
Eu sentado aqui, ele ali.
Os americanos o tinham torturado.
Ele não tinha unhas.
Está incrivelmente quente.
Estou cansado e só quero é acabar com isso e voltar.
As coisas não estavam indo bem com Ann.
Dei-lhe a dica usual.
Venha para o Ocidente, podemos lhe dar uma vida confortável,
após o interrogatório.
O que ele disse?
Pense em sua esposa.
Você tem uma esposa, não tem?
Aqui. Te trouxe alguns cigarros, a propósito.
Use meu isqueiro.
Arranjamos para ela ir junto. Temos muito para negociar.
Se voltar, ela será banida. Pense nela.
Pense...
Eu continuei...
martelando sobre a droga da mulher,
falando mais sobre mim do que...
Eu deveria ter saído, é claro.
Mas por alguma razão parecia importante salvá-lo,
então fui em frente.
Nós não somos tão diferentes, você e eu.
Passamos nossas vidas
procurando pontos fracos no sistema do outro.
Não acha que é hora de reconhecer
que há algo válido, tanto no seu lado como no meu?
Ele nunca disse uma palavra.
Nem uma palavra sequer.
E na manhã seguinte ele voltou ao avião.
Me devolveu o maço de cigarros intocado.
Era um fumante inveterado, creio.
E ele voou, para o que ele presumia ser sua morte.
Ficou com meu isqueiro.
Era um presente.
Para George de Ann.
Todo o meu amor.
Aquele era Karla.
Voltou para morrer ao invés de se entregar.
Sim, e é assim que eu sei que ele pode ser derrotado.
Porque ele é um fanático.
E o fanático sempre esconde uma dúvida secreta.
Como ele era?
Não me lembro.
Depois de hoje, Peter,
tem que assumir que eles estão te observando.
Se há algo que precise resolver,
agora é a hora.
Quase feito.
Pelo amor de Deus.
Às vezes acho que todos
dividem o mesmo cérebro idiota.
Se há outro alguém, você pode me dizer.
Sou adulto.
Eu sei. Este será um Natal maravilhoso.
Desculpe-me.
Peter, quando estiver pronto.
Coloque-o agora.
Todos!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Preciso falar com você.
Sobre a noite em que Jim Prideaux foi morto.
Você era o oficial em serviço, não era?
Sim. O Controle me pediu que cuidasse dos telefones.
Um agente fazia um trabalho especial para a inteligência,
e ele queria alguém em quem confiasse.
Furacão Henry indo para Ray Walsh às 7h02...
Amadores húngaros de merda...
Há um certo nervosismo, senhor.
Isso veio do Ministro das Relações Exteriores.
Um boletim de notícias húngaro.
Espião inglês, nome Ellis,
viajando com falsos documentos húngaros,
tentou sequestrar
um General húngaro em Budapeste.
Ele foi baleado.
Outras prisões eminentes.
O que devo reportar, por favor?
Senhor? Quer que eu negue?
Preciso reportar, senhor.
Não consegui arrancar uma palavra do Controle.
Então segui o protocolo
e peguei a lista de emergência.
Você ligou para minha casa.
Só pelo caso de você ter voltado de Berlim.
O que você disse?
- Olá? - Olá, Sra. Smiley.
É o Jerry. Jerry Westerby do escritório.
Apenas que houve uma pequena crise.
Ann disse que você não tinha voltado ainda e só.
Continue.
E aí veio o caos.
Conversa militar sobre tanques húngaros na fronteira.
Lacon e o Ministro batendo à porta.
Graças a Deus que Bill Haydon apareceu.
- Sr. Haydon. - Agora não.
Sr. Haydon!
Fora!
- Diga-me. - Tentei falar com você.
Peguei metade da história na gravação do clube. Fale.
Jim Prideaux foi baleado.
Ligue para a embaixada húngara.
Diga aos seus chefes o que haverá
se algo acontecer a Jim Prideaux.
Avise para Esterhase chamar os agentes húngaros.
Sim, senhor.
Alguma novidade sobre ele? Senhor?
Oh, Deus.
Precisamos ir ao apartamento dele
limpar as evidências.
Haydon soube das novidades no seu clube?
O Savile.
À 1h30? A gravação não deveria estar funcionando.
Então como ele descobriu?
- Jesus, George! - Peter!
Como ele descobriu?
- Não é o que pensa. - Como ele soube?
Ele estava na minha casa naquela noite.
Bom voo.
Sim. Agradável o suficiente.
Eu estava passando e pensei em vistá-los.
Ann estava na cama. Ela insistiu em levantar.
Ela disse que desceria em um minuto.
É o que eu trouxe.
É uma pintura horrível, de fato.
Mas Ann pareceu gostar.
O que a faz demorar?
Continuem.
Vamos, garotos. Continuem.
Vamos lá, Bill!
- Você está de óculos, Jumbo? - Sim, senhor.
Venha aqui.
Quem é aquele cara ali?
Eu não sei, senhor.
Quem é ele?
Pedinte?
Ladrão?
Por que ele não olha para cá?
Você não olharia para um bando de garotos
correndo em um campo atrás de um carro?
Qual o problema dele? Ele não gosta de nós?
Eu não gosto de estranhos andando por aí.
Ele pode roubar o Alvis.
Que é?
O melhor carro na Inglaterra, senhor.
Bom garoto.
Como você foi informado da missão em Budapeste?
Controle me pediu para ir a um apartamento em Kensington.
Há uma maçã podre, Jim.
E precisamos encontrá-la.
O que você achou disso, Jim.
Teoria do Controle?
Pensei que era loucura.
Sei que é um de cinco homens.
Tudo que eu quero de você é um codinome.
Alleline.
Funileiro.
Haydon.
Alfaiate.
Bland.
Soldado.
Esqueçamos o Marinheiro. Mesmo fim que Funileiro.
E Rico não parece aplicável.
Esterhase.
Pobre Homem.
E o quinto?
Smiley.
Pensei que fosse loucura.
Pensar que qualquer um de vocês pudesse ser um traidor.
Muita loucura.
Mas você foi.
Porquê?
Fui porque o Controle me pediu para ir.
Isso se chama cumprir o dever.
Na estação encontrei o contato que me levaria ao General.
O garçom deve ter entrado em pânico.
Era para ser uma retirada rápida.
Eles me levaram para algum hospital militar,
e depois me colocaram em um avião.
Percebi pelas estrelas que voávamos para o leste.
Então eles me torturaram...
... não sei por quanto tempo.
Semanas...
talvez meses.
O que você disse a eles?
Tudo.
Me contive o máximo, para que os outros saíssem de lá.
Conseguiram?
Meus contatos na Hungria, conseguiram sair?
Não, eles foram pegos.
A história contada é que você os entregou para se salvar.
Depois que os interrogadores saíram, apareceu um baixinho.
Parecia um sacerdote.
Foi quando realmente a tortura começou.
Qual foi sua última defesa?
O agente duplo.
Teoria louca do Controle.
Eu iria esconder tão bem, que eles nunca a tirariam de mim.
- E foi uma piada. - Porquê?
Porque eles já sabiam...
Tudo o que queriam saber era até onde o Controle sabia.
Conhece essa mulher?
Não, eu não a conheço.
Diga a Alleline o que fizemos.
Eles perguntaram sobre mim?
Sim.
O baixinho perguntou.
O que ele disse sobre mim?
Ele estava com um isqueiro.
Ele acendia e apagava na minha frente.
Mostrou-me a inscrição.
- Para George... - De Ann.
Com todo meu amor.
Karla.
Foi estranho.
Me mandaram de volta para a Inglaterra.
Direto para Sarratt para interrogatório.
Disse que quando estava sendo interrogado no Núcleo,
apareceu um visitante.
Quem?
Toby Esterhase.
Deu-lhe £ 1,000 e um Alvis.
Disse que ele estava morto, agora. Não podia voltar.
Deveria tornar-se um Lotófago, esquecer tudo o que aconteceu.
A teoria do Controle.
Funileiro, Alfaiate. Tudo isso.
Sim, foi isso que pensei.
Como Esterhase sabia sobre Funileiro, Alfaiate?
Irina me dizia que na Central de Moscou
todos do alto escalão rolavam de tanto rir.
Disse que Karla ficava orgulhoso disso.
Disse que o Circus acha que é ouro,
é merda, feita em Moscou.
Irina me dizia que na Central de Moscou
todos do alto escalão rolavam de tanto rir.
Não, eu estava num hotel perto.
Com quartos decadentes.
Irina me dizia que na Central de Moscou
todos do alto escalão rolavam de tanto rir.
Disse que Karla estava muito orgulhoso disso...
Disse que o que o Circus acha que é ouro,
é merda...
Essa reunião não aconteceu. Fui claro?
Perfeitamente, Ministro.
Há uma casa, em algum lugar nesta cidade,
onde Alleline e os outros
encontram o agente londrino da operação Bruxaria.
Pensei que Lacon havia deixado claro.
Mantenha-se longe da operação Bruxaria.
É o conselho de Lacon, que sigo.
Você me disse para seguir os passos do Controle.
Não consideraria um conselho,
depois da bagunça que o Controle deixou.
Isso levou Alleline e, se assim posso dizer, eu ...
depois de tanto tempo, de volta ao jogo.
Alleline e os outros se encontram com Polyakov.
Quem você acredita traga informações
da Bruxaria para você.
Seu verdadeiro papel é receber informações do espião
e levá-las para Karla.
Isso... Isso não é possível.
Foi possível.
Na câmara você convenceu o Tesouro a pagar por isso.
As informações de Bruxaria são genuínas. Têm sido ouro.
Nem tudo que reluz é ouro.
Controle não acreditava em milagres ou em Bruxaria.
Mas você foi preguiçoso e ambicioso.
Chutou ele para fora do Circus e deixou Karla entrar.
Negociou troca de informações com os americanos.
O que eles disserem ao Circus, estarão dizendo ao Kremlin.
Informações de Bruxaria, o ouro que Karla te deu,
não foi para seduzi-lo.
Foi para atrair os americanos.
Agora,
você quer levar o crédito por isso?
O que podemos fazer?
Temos algo, que o espião quer.
- Se eu for para Paris... - Você irá.
Se eu for para Paris,
quero sua palavra, de que trará Irina de volta.
Não ligo com quem negociará. E cairei fora.
Quero uma família, obrigado. Não quero acabar como vocês.
Você vai trazê-la de volta.
Vou fazer o meu melhor Ricki.
Oh. Olá George.
Olá.
Quero falar sobre lealdade, Toby.
Controle te recrutou, não foi?
Encontrou-o passando fome em um museu de Viena.
Um homem procurado.
Salvou sua vida, ouvi dizer.
Porém, quando chegou a hora,
quanto teve que escolher um lado entre ele e Alleline,
você não hesitou.
Isso é compreensível, talvez, por sua experiência de guerra.
Você sobreviveu tanto tempo,
creio que pela sua habilidade em mudar de lado.
Servir a qualquer senhor.
O quê? O que é... Que história é essa, George?
É sobre qual Senhor você está servindo, Toby.
Informações têm vazado, Toby.
Alguém andou tirando arquivos do Circus.
Não, não, não. Não.
Isto é um erro. Um mal-entendido.
Os arquivos foram entregues a um adido russo, não foram?
Sim.
E sim, os entreguei.
Assim como Percy Alleline.
Bom garoto.
Bill Haydon.
Do mesmo modo Roy Bland.
As coisas nem sempre são o que parecem, George.
Deveria saber disso.
Veja bem, Moscou acredita que Polyakov...
... trabalha para eles.
Às vezes lhe damos um arquivo para que leve até eles.
Migalhas. Para manter seus chefes felizes.
Mas Polyakov é nosso parceiro.
- Integra uma grande operação. - Operação Bruxaria.
Sim, eu sei.
George.
- Por favor, não mereço isso. - Quem te deu a mensagem
para Jim Prideaux esquecer Funileiro, Alfaiate?
- Bland. - Para se livrar de Connie?
- Westerby? - Bland.
Ou Haydon. Não sei. Um deles.
Ou talvez Percy. Não.
Bem, não sei quem.
Você é apenas o mensageiro.
Circulando entre todos eles.
Faz o que for para Bruxaria.
Sei de tudo sobre a sua fonte secreta.
E sei uma coisa, que você não sabe.
Eu sei quem ele é.
Ele é Karla.
Um de vocês tem dado a Polyakov as joias da coroa.
- Eu não sabia. - Ainda é procurado, Toby?
- Olhe George, eu não sabia... - Você escolheu o lado errado.
Não, tem que acreditar em mim. George, por favor.
Eu sou leal.
Eu... Eu sou leal.
Não... Não... Não me mande de volta.
Por favor, George.
Não me mande de volta.
Dê-me o endereço.
Onde vocês encontram Polyakov?
Ei, ei! Quieto cachorro!
O que é isto? Quem são vocês?
- Sra. McCraig? - Sim.
- Qual o sinal de segurança? - A ventilação.
Aberta, está tudo bem. Fechada, não deve entrar.
E o microfone?
Peter?
O garoto estava no convés em chamas, mas escapou.
A luz que iluminou os destroços da batalha
brilhou sobre os mortos.
Belo e orgulhoso,
parecia nascido para dominar a tormenta.
Um ser de sangue, orgulhoso apesar da forma de criança.
As chamas avançaram...
Obrigada. Tchau.
Siga em frente.
Toda a agência o procura.
Se te pegam, te esfolam vivo.
Talvez queira ser pego.
Pode ir agora,
deixe os livros e ponha as chaves nas máquinas.
Não, Ben fica aqui.
Ricki Tarr diz ter informações vitais
para a segurança do Circus.
Sr. Smiley?
Táxi se aproximando do Circus.
Funileiro.
Alfaiate.
Aí vem o Soldado.
Casa cheia.
Bem, prossiga, em voz alta.
Particular para Tarr de Alleline.
Exige esclarecimentos antes de discutir seu pedido.
"Informação vital para a segurança do Circus,"
não sendo necessário enviar mais informações.
É isso aí Percy, continue ganhando tempo.
Te avisei, Ben. Temos gente muito suja neste grupo.
Não confiaria em nenhum deles.
A reunião acabou.
Eles estão saindo.
O que diremos se nos descobrirem?
Certo. Está desligado? Verificarei.
Assegure-se de fazer parte da organização do encontro.
Podemos interceptar e remover Tarr
antes de alcançar os 16 km.
Sou do Corpo Diplomático.
Alguns dos seus lacaios chegaram, lembrem bem disso!
Por que não está contente?
Você deverá ganhar uma medalha e um apartamento em Moscou.
Eu sou o que será enviado à Sibéria.
Craddox diz que irei embora em poucos dias.
Imagino a falta que sentirei do críquete em Moscou.
Estava esperançoso, que me fizesse um favor?
Se eu puder.
Tem uma garota. Dê-lhe algum dinheiro. Ok?
E conte uma boa história como desculpa.
Se ajudar, diga-lhe que a amo.
Está tudo aí.
Tem um garoto, também. Cale-o, com algum dinheiro.
Conheço os truques dos interrogadores.
Ensinei a maioria deles.
É apenas uma reação.
Uma reação exagerada, se preferir.
Tinha uma ou duas perguntas.
Sobre Prideaux.
Droga! Trouxe-o de volta, não?
Sim, você trouxe. Foi bom de sua parte.
E estou surpreso, de Karla não tê-lo matado.
Ou você acha que ele não o fez,
por atenção à você?
Prideaux veio vê-lo antes de ir para a missão Húngara?
Sim, de fato, veio.
Para dizer o quê?
Para te advertir.
Porque no fundo ele
sempre soube que era você.
Você também.
Tive que escolher um lado, George.
Foi uma escolha estética tanto quanto moral.
E o Ocidente, tornou-se algo tão feio.
Não acha?
Karla alguma vez considerou que você assumisse o Circus?
Não sou seu garoto de recados!
O que você é, então, Bill?
Alguém que deixou sua marca.
Quer que eu diga algo, em especial, para Ann?
Não era nada pessoal, George. Espero que compreenda.
Karla disse que você era bom,
aquele com quem tínhamos que nos preocupar.
Mas você tem um ponto fraco...
Ele avaliou que se eu fosse visto como amante de Ann,
você não seria capaz de me ver verdadeiramente.
E ele estava certo.
Até certo ponto.
Fiz isto para o senhor.
Não quero você andando por aqui de novo.
Fique longe de mim, de agora em diante.
- Vá e se junte aos outros. - Mas...
Apenas... Apenas se junte eles, tá bom?
Vá brincar, droga!
Poderia checar, Jerry?
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com